Um texto com uma linguagem correta, claro, que transmite sua mensagem de forma eficiente ao leitor, sem gerar dúvidas ou problemas de interpretação, é ponto crucial para o sucesso do conteúdo que se deseja transmitir, seja o de uma obra literária, uma tese acadêmica ou uma peça publicitária. A revisão e/ou preparação são processos técnicos que têm como objetivo garantir a correção e a clareza de um texto, não de alterá-lo sem conhecimento de seu autor. O respeito às características da obra original e ao seu estilo é fundamental. Qualquer sugestão ou modificação textual só é realizada com autorização do autor.

Além de realizar revisão ortográfica, também tenho desempenhado a função de preparador de textos. A preparação de um texto vai além da revisão ortográfica/gramatical, é um trabalho mais detalhado e completo, pois, além de incluir a revisão propriamente dita, visa ao aperfeiçoamento do texto no que se refere a coerência, coesão, sua construção, apresentando sugestões e orientações ao autor, sempre respeitando o conteúdo, o estilo e a integridade do texto, tornando-o mais claro e objetivo para a leitura e seus propósitos.

A seguir, apresento uma relação com alguns dos mais recentes clientes que atendi ou atendo, prestando serviços de revisão e/ou preparação de textos impressos ou em formato digital.

Empresas:

Grupo Sal – Mar Design (agência de publicidade – http://www.gruposal.com.br/#sal?l=mar)

Z1 Estratégia e Comunicação (agência de publicidade – http://www.z1propaganda.com.br)

Editora Saraiva (editora – http://www.editorasaraiva.com.br)

Pátria Publicidade (agência de publicidade – http://www.patria.ppg.br)

Palavra & Prece Editora (editora – http://www.palavraeprece.com.br)

Sérgio Fernandes Comunicação (agência de design digital – http://www.sergiofernandes.com.br)

Guia Empresarial – Multi Meios Mídia – http://www.guiasempresariais.com

Lemonade (produtora de comunicação – http://www.lemonadetv.com.br/index.html)

Santa Produtora (produtora de vídeo – http://www.santaprodutora.com.br/site.htm)

Paróquia Nossa Senhora do Brasil (revisão do informativo bimestral e do Guia de Noivas – http://www.nossasenhoradobrasil.com.br)

VoxEDL (pesquisas estratégicas em vídeo – http://www.voxvideo.tv/voxedl)

ANPV (Associação Nacional de Prefeitos e Vice-prefeitos da República federativa do Brasil) - Revista Prefeitos & Vices (http://www.revistaprefeitosevices.com.br)

Digitale Agência Digital (revisão da Revista Sincopeças – http://www.digitale.com.br/home)

SindTRR – Sindicato Nacional do Comércio Transportador-Revendedor-Retalhista de Óleo Diesel, Óleo Combustível e Querosene (textos diversos – http://sindtrr.com.br/default.asp)

Ethos Comunicação (conteúdo do site Memória Olímpica – http://memoriaolimpicadobrasil.com)

Pessoas físicas:

Diferentes clientes com textos literários (prosa e poesia), técnicos, jornalísticos e acadêmicos.

Revisão de Textos: é o trabalho de corrigir erros ortográficos, gramaticais, buscando uma maior coerência e correção do texto, observando-se a linguagem padrão, as normas oficiais da língua portuguesa, mas sempre tendo em mente que, dependendo do estilo do texto e de seu objetivo, formatá-lo dentro de uma regra padrão seria alterá-lo e distanciá-lo de sua ideia original. Um texto em que o autor quer retratar um falar regional, uma linguagem popular, não deve ser alterado para a forma culta, pois isso seria deturpá-lo em sua essência. Um bom trabalho de revisão de texto leva isso em conta, não faz uma correção mecânica que acaba por comprometer o estilo.

Preparação de Textos: além de incluir a revisão do texto, atenta-se à sua coerência, coesão, construção; apresentam-se sugestões e orientações ao autor, quando se concluir que seja necessário, sempre respeitando o conteúdo, o estilo e a integridade do texto, para torná-lo mais claro e objetivo para a leitura e seus propósitos. Pode-se até mesmo reescrever pequenos trechos do texto, quando o autor autorizar, sendo que trechos reescritos serão apresentados ao autor para sua aprovação ou não.

Atenção: toda revisão/preparação de textos realizada tem como objetivo a correção da língua portuguesa e a clareza do texto. Não é realizada revisão do conteúdo. Por exemplo, ao ser revisado um texto da área médica, não é conferido se o que está escrito procede ou não, se os dados estão corretos, se uma tese é correta. Isto se aplica a todos os textos revisados/preparados. A conferência/revisão do conteúdo deve ser feita por um revisor técnico da área, é um trabalho diferente. Um revisor da língua portuguesa não cuida dessa parte, assim como um revisor técnico em geral não revisa ortografia e gramática.

A revisão/preparação de textos observa as normas do acordo ortográfico da língua portuguesa de 1990, que passaram a entrar em vigor em janeiro de 2009, mediante aprovação da Academia Brasileira de Letras, Ministério da Educação e Presidência da República.

Os trabalhos podem ser realizados de forma diária (por exemplo, para materiais como anúncios, flyers, textos para sites, textos pequenos em geral), com correção e envio imediatos, ou de forma programada, com prazos combinados maiores (para livros, catálogos, teses).

Os valores variam de acordo com o volume e o tipo de material a ser revisado.

SEMPRE ME CONSULTE SOBRE VALORES ESPECIAIS PARA GRANDES QUANTIDADES DE TEXTO.

Valores por lauda de Word (cada lauda com 1.250 caracteres): o cliente deve informar o número de laudas para que seja realizado o trabalho. Para o cálculo do número de laudas: Word 2003 – em “Ferramentas”, selecione “Contar palavras”. Localize o número indicado em “Caracteres (com espaços)” e divida por 1.250. O resultado é o número de laudas (que nem sempre é igual ao número de páginas); a partir do Word 2007: na barra de status, na parte inferior esquerda da tela, clique em “Palavras” e será aberta uma janela com o número de caracteres com espaços; faça a divisão por 1.250.

VALORES PROMOCIONAIS PARA TRABALHOS INICIADOS EM FEVEREIRO/2012

• Revisão de texto: R$ 4,00 a lauda (a partir de 101 laudas, R$ 3,00 cada)
• Preparação de texto: R$ 7,00 a lauda (a partir de 101 laudas, R$ 6,00 cada)
• Segunda revisão de material revisado ou preparado por mim: R$ 2,00 a lauda.

Materiais revisados em PDF: o orçamento é feito pelo número de lâminas, cada uma no valor de R$ 15,00.

Segunda revisão de material revisado ou preparado por mim: R$ 7,00 a lâmina de PDF.

Consulte-me sobre valores de revisão/preparação para trabalhos já impressos (revisão no papel).

Valor mínimo para realizar um trabalho de revisão ou de preparação de textos: R$ 30,00.

Como fazer um orçamento e pedido:

1- Contate-me por e-mail, informando o tipo de documento a ser revisado ou preparado (o cliente determina o tipo de serviço que será feito), quantidade de laudas/lâminas, prazo desejado e, se for o caso, observações pertinentes ao texto, estilo, etc. Os e-mails serão lidos e respondidos de segunda a sexta-feira, no horário comercial.

2- Informarei, sem custo nenhum, o valor do trabalho, respondendo por e-mail.

3- Caso o cliente aprove o orçamento, deverá fazer um depósito de 50% do total em minha conta bancária. O trabalho será iniciado logo que o dinheiro entre em conta ou que o cheque seja compensado, sendo o prazo de entrega contado a partir dessa data. Recebo os documentos por e-mail, correio ou entrega em meu domicílio.

4- Ao término de meu serviço, o cliente recebe seu material revisado, por e-mail, correio (com custos pagos pelo cliente ao retirá-lo na agência dos Correios) ou retira em meu domicílio e conclui o pagamento, depositando os restantes 50% do valor em minha conta.

FAÇA UM TESTE, CONHEÇA MEU TRABALHO!

Quer conhecer meu trabalho, sem custo algum, antes de fazer um pedido? Envie-me até três parágrafos de um texto seu por e-mail e peça uma revisão ou preparação dele. Devolvo o texto corrigido e você analisa o serviço feito.

• Academia Brasileira de Letras
• Nossa Língua Portuguesa (Prof. Pasquale Cipro Neto)
• Gramática On-line
• Ortografa
• Só Português
• Guia da Reforma Ortográfica
• A Gramática Portuguesa

Os e-mails enviados aos fins de semana e feriados serão respondidos no primeiro dia útil seguinte.