Qualidade e Eficiência em Revisão de Textos

Trabalho como revisor de textos na língua portuguesa desde 1998, com editoras, agências de publicidade, empresas em geral e pessoas físicas. Sou formado no curso superior de Letras Português/Inglês e cursei Publicidade e Propaganda até o 3º ano. Já me encontro familiarizado com a nova ortografia do português e a aplico em meu dia a dia.

Saiba mais sobre a minha experiência

“O trabalho do revisor de textos na era do ChatGPT”*

“(…) Há um grande desassossego dos profissionais da linguagem em relação ao surgimento das novas tecnologias e a possibilidade de ocuparem o lugar dos revisores, pois os softwares editores de textos possuem corretores ortográficos. Entretanto, esses corretores [como o ChatGPT] realizam apenas correções ortográficas e algumas questões sobre léxico e sintaxe, porém adequações estilísticas, lexicais, correções confiáveis e de reescrita, apenas o revisor textual está capacitado para tal.

(…) Ainda que o ChatGPT apresente resultados notáveis na intervenção e aprimoramento de textos, sua capacidade não dispensa o olhar humano, especialmente ao lidar com questões mais complexas de natureza discursiva. Esses aspectos pedem uma maior compreensão das nuances linguísticas e da intencionalidade do autor, concretizada no texto. Embora apresente um vasto banco de dados que mostra o acúmulo de saberes técnicos sobre a pontuação e a ortografia, por exemplo, ainda é preciso contar com a habilidade humana para identificar inconsistências semânticas, estruturais, ou ainda problemas na estrutura argumentativa.

É indiscutível que as novas tecnologias são grandes aliadas no trabalho com o texto, no entanto, não substituem o trabalho humano. A sua contribuição é significativa, mas é preciso discernimento para usá-las, pois, não são isentas de erros – a falibilidade é um traço humano que, inevitavelmente, a transpõe para aquilo que cria; as máquinas passam por aprimoramento, na mesma proporção em que os revisores estudam, atualizam, pesquisam, refinam seus olhares e sofisticam as suas produções.”

*Texto de Natallya de Freitas Amaral, extraído do site Rota Jurídica – https://www.rotajuridica.com.br/artigos/o-trabalho-do-revisor-de-textos-na-era-do-chatgpt/

A importância da Revisão e Preparação de Textos

Ao redigir um texto, o autor tem a preocupação principal de expressar suas ideias, de forma a se fazer entender por seu público-alvo e atingir seus objetivos. Nem sempre se atenta rigidamente às normas da língua (também com a reforma ortográfica da língua portuguesa, muitas pessoas não estão familiarizadas com as novas regras e continuam a escrever de acordo com a ortografia antiga) ou à coesão de modo geral. Ou então, mesmo escrevendo com muita atenção, deseja que um profissional habilitado leia seu texto para apontar e corrigir possíveis erros e dar opiniões sobre como fazer o texto ficar ainda melhor. Aí entra o trabalho do revisor/preparador de textos.

Um texto com uma linguagem correta, claro, que transmite sua mensagem de forma eficiente ao leitor, sem gerar dúvidas ou problemas de interpretação, é ponto crucial para o sucesso do conteúdo que se deseja transmitir, seja o de uma obra literária, uma tese acadêmica ou uma peça publicitária. A revisão e/ou preparação são processos técnicos que têm como objetivo garantir a correção e a clareza de um texto, não de alterá-lo sem conhecimento de seu autor. O respeito às características da obra original e ao seu estilo é fundamental. Qualquer sugestão ou modificação textual só é realizada com autorização do autor.

Experiência

Ter a experiência de trabalhar com diversos tipos de empresas (editoras e agências de publicidade) e clientes pessoas físicas proporcionou e continua a me proporcionar o contato com diferentes profissionais/autores e suas necessidades e textos. Na área editorial, obras técnicas (medicina, direito, psicologia, veterinária, enfermagem, turismo, economia, comércio, telecomunicações, dentre outras), didáticas (do ensino fundamental ao ensino superior), paradidáticas (livros de apoio ao ensino), de ficção e jornalísticas. Na área publicitária, variados tipos de peças (anúncios, folhetos, newsletters, folders, broadsides, portfólios, peças de varejo, catálogos, materiais de campanhas em geral) de diferentes mídias, incluindo mídia on-line.

Além de realizar revisão ortográfica, também tenho desempenhado a função de preparador de textos. A preparação de um texto vai além da revisão ortográfica/gramatical, é um trabalho mais detalhado e completo, pois, além de incluir a revisão propriamente dita, visa ao aperfeiçoamento do texto no que se refere a coerência, coesão, sua construção, apresentando sugestões e orientações ao autor, sempre respeitando o conteúdo, o estilo e a integridade do texto, tornando-o mais claro e objetivo para a leitura e seus propósitos.

A seguir, apresento uma relação com alguns dos mais recentes clientes que atendi ou atendo, prestando serviços de revisão e/ou preparação de textos impressos ou em formato digital.

Empresas

Pessoas físicas

Diferentes clientes com textos literários (prosa e poesia), técnicos, jornalísticos e acadêmicos.

Compromisso Profissional

Meu compromisso profissional é com a qualidade de meu trabalho e com a satisfação do cliente, realizando meu serviço de maneira eficiente, respeitando prazos e pedidos combinados, objetivando fazer com que o texto revisado/preparado fique o mais correto e claro possível, lembrando sempre que a obra é do autor, portanto, o conteúdo do texto e seu estilo serão respeitados. Qualquer alteração textual é apresentada ao cliente, para sua aprovação ou não.

Serviços

(Para textos acadêmicos, técnicos, jornalísticos, publicitários, literários, didáticos, sites, de pessoas físicas ou jurídicas – trabalhos pontuais ou em esquema de pacote.)

A revisão/preparação de textos observa as normas do acordo ortográfico da língua portuguesa de 1990, que passaram a entrar em vigor em janeiro de 2009, mediante aprovação da Academia Brasileira de Letras, Ministério da Educação e Presidência da República.

Faça um Orçamento/Pedido – marcusmf@hotmail.com

Realizo serviços de revisão/preparação para pessoas físicas e jurídicas, seja na forma de trabalhos pontuais ou trabalhos contínuos (neste caso, negocia-se uma parceria observando-se a quantidade prevista de trabalho). Entre em contato comigo para saber mais sobre planos mensais de trabalho.

Após a leitura dos parágrafos seguintes, veja mais abaixo como é realizado o orçamento.

Os trabalhos podem ser realizados de forma diária (por exemplo, para materiais como anúncios, flyers, textos para sites, textos pequenos em geral), com correção e envio imediatos, ou de forma programada, com prazos combinados maiores (para livros, catálogos, teses).

Os valores variam de acordo com o volume e o tipo de material a ser revisado.

Sempre me consulte sobre valores especiais para grandes quantidades de texto.

Valores por lauda de Word (cada lauda com 1.250 caracteres com espaços): o cliente deve informar o número de laudas para que seja realizado o trabalho. Para o cálculo do número de laudas: Word 2003 – em “Ferramentas”, selecione “Contar palavras”. Localize o número indicado em “Caracteres (com espaços)” e divida por 1.250. O resultado é o número de laudas (que nem sempre é igual ao número de páginas); a partir do Word 2007: na barra de status, na parte inferior esquerda da tela, clique em “Palavras” e será aberta uma janela com o número de caracteres com espaços; faça a divisão por 1.250.

Valores atualizados para 2026:

Materiais revisados em PDF: o orçamento é feito pelo número de lâminas, cada uma no valor de R$ 15,00.

Segunda revisão de material revisado ou preparado por mim: R$ 7,00 a lâmina de PDF.

Consulte-me sobre valores de revisão/preparação para trabalhos já impressos (revisão no papel).

*O que é a segunda revisão? Quando e por que é necessária? A primeira revisão – ou a preparação, se este for o serviço escolhido – corrige a maioria dos erros de ortografia, gramática, coerência, coesão e trechos confusos, porém, mesmo feita com a máxima atenção, é possível que nem todas essas questões sejam resolvidas, principalmente em textos que vêm com mais problemas. A segunda revisão é importante para deixar o texto melhor ainda, mais correto. Fica a critério do cliente contatar ou não esse serviço.

• Valor mínimo para realizar um trabalho de revisão ou de preparação de textos: R$ 70,00.

  Como fazer um orçamento e pedido:

  1- Contate-me por e-mail (contato@marcusrevisor.com.br), informando o tipo de documento a ser revisado ou preparado (o cliente determina o tipo de serviço que será feito), quantidade de laudas/lâminas, prazo desejado e, se for o caso, observações pertinentes ao texto, estilo, etc. Os e-mails serão lidos e respondidos de segunda a sexta-feira, no horário comercial.

  2- Informarei, sem custo nenhum, o valor do trabalho, respondendo por e-mail.

  3- Caso o cliente aprove o orçamento, deverá fazer um depósito de 50% do total em minha conta bancária. O trabalho será iniciado logo que o dinheiro entrar em conta ou que o cheque for compensado, sendo o prazo de entrega contado a partir dessa data. Recebo os documentos por e-mail, correio ou entrega em meu domicílio.

  4- Ao término de meu serviço, o cliente recebe seu material revisado, por e-mail, correio (com custos pagos pelo cliente ao retirá-lo na agência dos Correios) ou retira em meu domicílio e conclui o pagamento, depositando os restantes 50% do valor em minha conta.

  Faça um teste, conheça meu trabalho!

  Quer conhecer meu trabalho, sem custo algum, antes de fazer um pedido? Envie-me até três parágrafos de um texto seu por e-mail e peça uma revisão ou preparação dele. Devolvo o texto corrigido e você analisa o serviço feito.

  Entre em contato e faça o seu orçamento!

Contato

Para pedidos, orçamentos e revisão-teste gratuita, envie um e-mail para marcusmf@hotmail.com.

Os e-mails enviados aos fins de semana e feriados serão respondidos no primeiro dia útil seguinte.